Journal de bord du mardi 30 mai 2163 à 23h34 HT

[…]

Nous sommes en orbite elliptique autour de K442b depuis treize jours.

Dans vingt-deux jours terrestres, la position de "B" nous permettra de commencer les études sur la composition de son atmosphère. Les préparatifs de cette partie de notre mission vont selon les plans, tel que mentionné par le spécialiste de mission Ian Duke dans son rapport quotidien.

L’avancement des légumes hydroponiques est au troisième stade. Une avarie mineure s’est déclarée dans une des alimentations en eau du module biologique. Réparée dans l’heure d’après, aucun dégât aux cultures n’a été rapporté.

Une querelle a eu lieu à nouveau entre Katarina et le médecin de bord au sujet de la catatonie du spécialiste de mission Sergei Lipov. J’ai du intervenir pour mettre fin aux commentaires acerbes qu’ils se faisaient. La dispute était (et est encore) sur le traitement approprié pour tenter de sortir Lipov de son état, compte tenu de l’échec des procédures normalisées. Comme mentionné il y a quelques jours dans ce journal, ces deux personnes sont à surveiller de proche. Leurs dissensions personnelles nuisent de plus en plus au climat de la mission. J’espère ne pas devoir appliquer le règlement 34.6; la mission ne peut pas se passer ni de l’un ni de l’autre.

Pour terminer, une tache sombre s’est déclarée dans la zone 21 il y six heures. Sa taille semble croître de façon lente. À confirmer dans la nuit. Le biologiste Marek et le spécialiste Kato n’ont pas assez de données pour avancer des hypothèses.

Fin de l’entrée du mardi 30 mai 2163